最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ... | 台南公廁地圖
![最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ...](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
新港社是西拉雅族中最早接受西方基督教(荷蘭改革宗教會)的原住民,也是與熱蘭遮城荷蘭人關係最密切的原住民村社,因此培養出不少學校老師。這些新港人老師,在荷蘭人 ...
![最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ...](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
一、什麼是「新港文」?
臺灣原住民中,最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語;荷蘭時代又稱為「臺灣話(Formosaan taal)」,民間則因該語是用羅馬字所寫,所以早期都叫做「番仔字」。日治時代後,學術界以西拉雅族新港社(今臺南新市鄉)保留眾多的語言資料,習稱「新港文」。
二、「新港文」是怎麼產生的?
十七世紀跟隨荷蘭東印度公司前來臺灣的宣教師,在傳教之初,便嘗試用羅馬字母教導西拉雅人拼寫自己的語言。1636年,宣教師始正式成立學校;1659 年,在蕭壠社(今臺南縣佳里鎮)設立基督教神學院(臺灣第一間西式高等教育學校)。新港社是西拉雅族中最早接受西方基督教(荷蘭改革宗教會)的原住民,也是與熱蘭遮城荷蘭人關係最密切的原住民村社,因此培養出不少學校老師。這些新港人老師,在荷蘭人離開臺灣後,仍繼續扮演語言傳承的角色,清朝文獻即把這些人稱為「教冊」(閩南語「教書先生」之意)。因此,臺灣史上就此誕生了最早的原住民書寫文字──「新港文」。
三、什麼是「新港文書」(Sinkang manuscripts)?
荷蘭人雖然離開了,但西拉雅人和他們的後代仍繼續使用羅馬字母書寫自己的語言。當西拉雅人彼此之間或和漢人發生土地租借、買賣、金錢借貸等方面的關係而必須訂立契約時,就會使用新港語記錄、書寫在契約文書上。平時,也會用新港語記帳或寫下一些需要記錄的事情,如米粉一斤多少錢的物價表,以及原住民的村社公約、百家姓等。這些目前存留的語言文獻,我們稱為「新港文書」。新港文書中,有全部以新港文書寫的,我們稱為「單語新港文書」;也有用新港語、漢語對照寫成的,稱為「雙語新港文書」。
四、「新港文」的使用時間
明確的時間,現在已經沒有辦法知道,我們只能參考新港文書記錄的時間來推斷估算。目前所知最早的文書是清康熙22(1683)年的麻豆文書,最晚則書寫於嘉慶23(1818)年。本院語...
新港社 | 台南公廁地圖
深入西拉雅 | 台南公廁地圖
四大社 | 台南公廁地圖
新港社 | 台南公廁地圖
最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ... | 台南公廁地圖
從新港文書看16 | 台南公廁地圖
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【楠西區】廁所 - 梅嶺資訊站無障礙廁 ( 特優級 )
楠西區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「梅嶺資訊站無障礙廁」相關資訊,例如:廁所設置點為...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【官田區】廁所 - 西拉雅風景區管理處官田遊客中心南側販賣部旁無障礙廁 ( 特優級 )
官田區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅風景區管理處官田遊客中心南側販賣部旁無障礙...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【官田區】廁所 - 西拉雅風景區管理處官田遊客中心南側販賣部旁男廁 ( 特優級 )
官田區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅風景區管理處官田遊客中心南側販賣部旁男廁」...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【北門區】廁所 - 雲嘉南濱海國家風景區管理處第一辦公室女廁 ( 特優級 )
北門區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「雲嘉南濱海國家風景區管理處第一辦公室女廁」相關資...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【官田區】廁所 - 西拉雅風景區管理處處本部行政中心1F北側秘書室旁女廁 ( 特優級 )
官田區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅風景區管理處處本部行政中心1F北側秘書室旁女...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【官田區】廁所 - 西拉雅風景區管理處官田遊客中心北側女廁 ( 特優級 )
官田區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅風景區管理處官田遊客中心北側女廁」相關資訊...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【大內區】廁所 - 頭社公廨無障礙廁 ( 特優級 )
大內區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「頭社公廨無障礙廁」相關資訊,例如:廁所設置點為是...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【官田區】廁所 - 西拉雅風景區管理處處本部行政中心1F南側女廁 ( 特優級 )
官田區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅風景區管理處處本部行政中心1F南側女廁」相關...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【佳里區】廁所 - 蕭?文化園區主表演場男廁 ( 特優級 )
佳里區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「蕭?文化園區主表演場男廁」相關資訊,例如:廁所設...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【北門區】廁所 - 雲嘉南濱海國家風景區管理處第一辦公室男廁 ( 特優級 )
北門區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「雲嘉南濱海國家風景區管理處第一辦公室男廁」相關資...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【大內區】廁所 - 頭社公廨男廁 ( 特優級 )
大內區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「頭社公廨男廁」相關資訊,例如:廁所設置點為是公園...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【白河區】廁所 - 西拉雅國家風景區管理處本部男廁 ( 特優級 )
白河區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅國家風景區管理處本部男廁」相關資訊,例如:...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【大內區】廁所 - 頭社公廨女廁 ( 特優級 )
大內區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「頭社公廨女廁」相關資訊,例如:廁所設置點為是公園...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【官田區】廁所 - 西拉雅風景區管理處官田遊客中心北側男廁 ( 特優級 )
官田區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅風景區管理處官田遊客中心北側男廁」相關資訊...
![](https://i.imgur.com/FVS64rh.jpg)
【官田區】廁所 - 西拉雅風景區管理處處本部行政中心1F北側秘書室旁男廁 ( 特優級 )
官田區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理「西拉雅風景區管理處處本部行政中心1F北側秘書室旁男...